La radio est nulle, ici.
Arrête. C'est du tout cuit.
Tu sais.
Un mort vidé de son sang avec un trou dans le cou.
Et un témoin qui jure avoir vu un vampire.
Tu as raison. C'est juste ce qu'il nous faut.
- Tu n'as pas l'air convaincu. - C'est que...
le monde touche à sa fin. Les choses sont complexes.
On ne sauvera pas le monde. Pas aujourd'hui.
Mais on peut décapiter quelques vampires. Allez.
Comme au bon vieux temps. Une bonne vieille chasse aux monstres.
Il est grand temps que les Winchester s'attaquent
à une affaire toute simple et sans surprise.
On n'a toujours pas vu le dernier Raiders.
Je l'ai vu.
- Sans moi ? - Tu étais en enfer.
Ce n'est pas une excuse.
Des gros bretzels.
Deux, s'il vous plaît.
Merci.
Guten Tag à toi.
Ce doit être notre homme.
Shérif Deitrich ?
- Vous êtes les agents du FBI ? - Agents Angus et Young.
On est là pour votre problème.
Oui. Je préfèrerais en parler dans un endroit plus tranquille.
Marissa Wright, 26 ans. Elle arrivait de Larkin pour la fête de la bière.
C'est atroce.
Vraiment atroce.
Et en pleine saison touristique, ça tombe vraiment mal.
Ça tombe aussi très mal pour Marissa.
- Ça alors ! - Vous l'avez dit.
L'assassin doit être vraiment cinglé, non ?
Un adepte du satanisme, amateur d'Anne Rice
et se prenant pour un vampire ?
Dans votre rapport, vous parlez d'un témoin.
J'aurais préféré ne pas en parler. Mais le témoin a insisté.
C'est Ed Brewer. Il n'est pas vraiment digne de confiance.
- Je me souviens de vous. - Et je me souviens de vous, Jamie.
Je n'oublie jamais un joli...
tout.
- On cherche Ed Brewer. - Que lui voulez-vous ?
On est des agents du FBI.
M. Brewer a été témoin d'un crime. On voudrait...
Attendez. Vous êtes du FBI ?
Vous n'avez pas l'air d'un agent du FBI.
Sérieusement ?
Je suis un anticonformiste.
Un rebelle avec un insigne.
Il y a une chose que je ne respecte jamais, le règlement.
C'est bon, l'anticonformiste.
Où peut-on trouver M. Brewer ?
J'ai déjà tout dit aux flics.
Ils ne m'ont pas cru.
Pourquoi seriez-vous différents ?
Croyez-moi, M. Brewer. On est différent.
J'ai dit la vérité et maintenant toute la ville se fiche de moi.
La mort de Marissa Wright ne nous fait pas rire.
Et on veut tout savoir, même ce qui peut sembler étrange.
Les manifestations étranges, ça nous connaît.
C'était juste après minuit. Je sortais d'ici,
et comme chaque soir, j'ai coupé par le parc pour rentrer.
J'ai cru que c'était un couple qui s'embrassait.
Mais elle...
se débattait trop pour ça.
Et cet homme, il...
Il lui mordait le cou.
- Pouvez-vous nous décrire l'agresseur ? - C'était un vampire.
D'accord. Vous voulez dire par là...
Vous savez, un vampire.
- Il ressemblait... - À un vampire.
Avec des crocs, des cheveux gominés, la grande cape
et le petit médaillon sur le ruban.
- Comme Dracula ? - Exactement. Comme Dracula.
- Il avait même l'accent. - L'accent ?
Qu'a-t-il dit ?
Quelque chose comme...
"Éloigne-toi, mortel. La nuit m'appartient !"
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Il doit enquêter sur le meurtre de cette femme.
- Ed le fou et ses vampires. - Il est bizarre,
- mais pas fou. - Tu ne vas pas dire le contraire,
il en pince pour toi et il te laisse des pourboires de 20 $.
Lucy !
- Vous avez une bière pour moi ? - Ça dépend.
- Vous êtes en service ? - Oui et non.
Qu'en penses-tu ?
C'est l'œuvre d'un psychopathe gothique ?
- Ce n'est pas de notre ressort. - Non. Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
On a payé la chambre et c'est la fête de la bière.
Allez, frangin, bière et poulettes à gogo.
Les filles n'aiment plus qu'on les appelle poulette.
Poulette, où est ma bière ?
Ça vient, mon bon monsieur.
Que veux-tu ? C'est la fête de la bière.
Voilà. Et pour vous ?
Il ne boit pas. À cause de sa religion.
Il ne prend même pas d'aspirine.
C'est mortel pour les surveillances.
Vous êtes drôle.
Je suis bien plus que ça.
Je peux vous le prouver. Vous finissez à quelle heure ?
Je disais, drôle.
- Il faut remettre les pendules à l'heure. - Quoi ?
Regarde-moi.
Je suis sorti de la fournaise sans aucune cicatrice.
Sans traces de balles, de coups de couteau,
aucun doigt déformé malgré mes fractures.
Ma peau est aussi douce que celle d'un bébé.
Ce qui me fait croire que,
malheureusement,
ma virginité est intacte.
- Pardon ? - Je suis re-virginisé.
S'il te plaît.
Les anges peuvent te sortir de l'Enfer mais c'est tout.
Frangin, j'ai été re-virginisé.
Et ça ne me plaît pas du tout.
Très bien. Fais ce que tu as à faire.
Je rentre à l'hôtel dormir un peu.
Alors, pour ce soir ?
Désolée, j'ai promis à Lucy une soirée entre filles.
Et aucune serveuse digne de ce nom ne sort
avec un client le premier soir.
Je ne suis pas un client, je suis un agent.
- Tentez votre chance demain. - Impossible.
On ne va pas rester.
C'est trop bizarre pour vous ?
Ça ne l'est pas assez.
Rick, tu as entendu ?
- Quoi ? - On aurait dit un loup.
S'il te plaît. Ne change pas de sujet.
Je t'ai dit ce qui arrivait si...
- Ce n'est pas vrai. - Mais si, chérie.
Si un homme ne se soulage pas régulièrement,
ça peut provoquer des tas de complications
d'ordre médical.
Tu as entendu ?
Anne-Marie, il n'y a pas de loups en Pennsylvanie.
Et...
il a déchiqueté Rick.
Nous savons que c'est difficile,
mais pouvez-vous décrire la créature ?
C'était un loup-garou.
Un loup-garou ?
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Le visage plein de poils, le nez noir et les griffes
et la chemise et le pantalon déchirés.
Comme au cinéma.
Je vois. Très bien...
Merci beaucoup.
D'abord Dracula puis un loup-garou tout droit sorti d'un film ?
Que se passe-t-il dans cette ville ?
Bon sang.
Très bien.
Celui qui a fait ça n'est pas un fou psychotique.
Regarde ces morsures.
Elles vont jusqu'à l'os.
Plus même.
Assez puissant pour déchiqueter un homme.
- Peut-être un loup-garou. - Mais regarde.
Le cœur est intact. Ils ne laissent jamais le cœur.
Je répète. Que se passe-t-il ici ?
Je comptais sur vous pour m'éclairer.
J'ai les résultats des analyses
des fibres trouvées sur le corps.
D'origine canine, des poils de loup.
J'ai mal à la tête.
Je ne sais pas. C'est comme si on était tombé
sur la dernière séance de Dracula contre le loup-garou.
- Tu crois que c'est ça ? - Je ne sais pas.
Le loup-garou est crédible.
Ça donne plus de crédibilité à Dracula.
Les loups-garous n'ont pas de poils de loup.
C'est juste du folklore.
Alors quoi ? On aurait un vampire et un loup-garou qui déciment la ville ?
On dirait que vous allez rester un peu.
Je suis au courant pour Rick Deacon.
C'est assez bizarre pour nous intéresser.
Les bières sont pour moi.
Au cas où vous seriez intéressé, je finis à minuit.
Vous ne sortez pas entre filles, ce soir ?
Pas nécessairement.
- Parfait. À ce soir, alors. - Très bien.
Tu crois que ce Dracula peut se transformer en chauve-souris ?
Ce serait génial.
MUSÉE
Excusez-moi de vous déranger.
Oui, je sais l'heure qu'il est.
Je me demandais si vous attendiez une livraison ce soir.
Je ne sais pas.
Ça a l'air vieux.
Oui.
On dirait que c'est égyptien.
Non, je l'ai trouvé sur le quai de livraison.
Non, Dr Eiger. Il n'y a pas de bon de livraison.
Il n'y a rien du tout.
J'ignore quand ça a été livré.
C'était là quand je suis arrivé ce soir. J'ai pensé que vous seriez au courant.
Helen est peut-être au courant ?
Nom de Dieu.
Non !
Ce sarcophage n'est pas vieux.
Ça vient d'un accessoiriste.
Ça va avec le seau de glace carbonique.
Il fait ses propres effets spéciaux ?
Une momie qui a le sens du spectacle.
C'est ridicule.
Zut. Jamie. Je suis en retard.
Je peux te laisser avec la momie et tout ce...
Tant pis pour toi.
Bonsoir.
Je vous observe depuis plusieurs jours maintenant.
Ma passion est sans limite, Mina.
Vous êtes la réincarnation de ma bien-aimée.
Vous devez m'appartenir.
Mary ! Nom d'un...
Jamie ?
Fils de pute.
Vous ne devriez pas jurer de la sorte devant ma belle.
Sauvez-vous !
Vous n'avez pas le choix, M. Harker. Mina m'appartient !
Entracte
- Ça va ? - Oui, je crois.
Je sais ce qui se passe.
En partie, en tout cas.
La partie auriculaire ?
Je l'ai arrachée à Dracula. Touche-la.
Ça te dit quelque chose ?
- Oh, non. - La peau d'un Shapeshifter.
Comme à St. Louis et à Milwaukee.
Sauf que celui-ci est complètement branque.
Et...
Ça. Je l'ai arraché pendant qu'on se battait.
Regarde l'étiquette.
Il a loué le déguisement.
Dracula, le loup-garou et la momie
ne font qu'un.
On doit l'arrêter
avant qu'il ne se déguise en monstre du lagon.
Vous êtes comme Mulder et Scully, c'est ça ?
Et les X Files existent vraiment ?
Non, X Files, c'est une série télé. Pas ça.
Donc, la mise en scène, les costumes...
Il rejoue ses passages préférés de films d'horreur
jusqu'aux meurtres sanglants.
Une seconde. Qui est Mina ?
- Mina ? - C'est le nom qu'il a donné à Jamie.
- Il m'a appelé M. Harker. - Jonathan Harker ?
Ce sont les personnages de films et de romans.
Mina, c'est la promise de Dracula.
Harker, le fiancé qui lui met des bâtons dans les roues.
Il fait une fixation sur vous. Il vous prend pour Mira.
- J'en ai de la chance ! - Cela veut dire
que le Shapeshifter vous surveille depuis un moment.
Avez-vous remarqué des types bizarres récemment ?
Quelqu'un qui aurait un faible pour vous.
Je ne sais pas. C'est la fête de la bière et je suis serveuse.
Je vois beaucoup de monde.
- Attendez. Il y a Ed. - Ed ? "Ed Brewer" ?
Il est arrivé il y a un mois.
Lucy est persuadée qu'il est fou de moi. Il vient presque tous les soirs.
Mais je ne crois pas que...
- Où habite-t-il ? - Je ne sais pas.
Mais il travaille au vieux cinéma.
Il est projectionniste, je crois.
- Tu t'occupes de Mina ? - Oui.
Alors, les monstres existent.
- Certains. Oui. - Et ce Shapeshifter,
il peut se transformer en différentes personnes ?
Sauf que celui-ci se transforme
en monstres célèbres du cinéma, ce qui est une première pour moi.
Vous n'êtes pas vraiment du FBI ?
Non, pas vraiment.
Alors,
c'est ça, votre boulot ? Vous et votre collègue
vous parcourez le pays à vos frais
jusqu'à ce que vous trouviez un être cauchemardesque à combattre ?
Il y a bien des gens qui peignent.
Quoi ?
Ça craint. Je veux dire
vous consacrez votre vie à cette terrible...
Je ne sais pas, responsabilité.
Ces dernières années, j'ai commencé à penser ça.
Ça commençait à me peser un peu.
Mais, c'était avant...
Il y a quelque temps, j'ai eu...
Disons que j'ai frôlé la mort.
De très près.
Et...
Quand j'ai repris conscience,
tout était différent.
Ma vie a changé.
J'ai compris que j'aidais les gens.
Je fais plus que les aider. Je les sauve.
Et croyez-moi, c'est fabuleux.
C'est comme un don.
Comme une mission.
Comme une mission divine.
Alors, tu es
une sorte de moine ?
Tu as juré de rester chaste ?
J'espère bien que non.
Zut. Mon Dieu, Jamie.
Je suis désolée. Je croyais que vous deviez sortir.
Lucy, ce n'est rien. Écoute...
Je suis juste venue prendre une bouteille. On fait la fête chez moi.
Vous avez l'air très occupés. Je vais vous laisser.
Non, vraiment, Lucy. La nuit a été mouvementée. Bois un verre avec nous.
Oui, restez boire un verre avec nous.
ACTUELLEMENT LE FANTÔME DE L'OPÉRA
L'agent du FBI...
La ferme. Tu sais ce que tu as fait.
- Quoi ? - Je sais qui tu es.
Je ne suis rien. J'aime juste ce synthé.
- Ton oreille a déjà repoussé ? - Quoi ?
- Elle devrait se détacher. - Pas du tout.
Ça a dû être horrible. Jamie, tu es sûre que ça va ?
Oui. Il ne m'a même pas touchée.
Dean a débarqué et a volé à mon secours.
Je n'ai pas volé. Mais c'est l'impression que ça t'a fait sur le moment.
C'était vraiment incroyable.
Jamie ?
Dean, vous êtes ceinture noire ou quelque chose comme ça ?
Ils doivent bien vous entraîner à l'école de police.
Dean ! Que fais-tu ?
C'est toi, hein ?
Bon sang.
Qu'est-ce que tu as mis dans nos verres ?
Ne t'en fais pas. Je te dépècerai moi-même.
Et coupez.
Manquait plus que ça.
Elle est belle, non ?
Ma troisième femme dans le premier film.
Elle n'a jamais eu les honneurs qu'elle méritait.
Voilà pourquoi j'ai pris son apparence
pour vivre parmi les humains sans qu'on me voie
pour écouter la douce chanson des vivants.
C'est à ce moment que j'ai découvert que ma promise était revenue vivre
à cette époque-ci.
Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment aussi cinglé que ça.
Tu n'es pas Dracula.
Tu le sais, oui ?
Même si tu te prends pour Dracula,
c'est quoi le coup de la momie ?
Je suis tous les monstres.
La vie n'est pas un film, espèce de...
La vie est insignifiante,
mesquine, difficile.
Les films sont merveilleux, simples et élégants.
J'ai choisi l'élégance.
Tu trouves ça "élégant" ce que tu as fait à Marissa ?
Et à Rick Deacon ? Et aux autres ?
Mais, bien sûr. C'est un film d'horreur après tout.
Tu sais ce qui arrive à la fin de tous les films d'horreur ?
Mais ce film est le mien.
Et dans mon film, à la fin, c'est le monstre qui gagne.
Le monstre épouse la fille.
Et le héros est...
électrocuté.
Et ce soir, Jonathan Harker
sera mon héros.
Pas si vite.
Excusez-moi, je vous prie.
Bonsoir.
Vous avez commandé une pizza ?
Vous avez amené de quoi nous restaurer. Excellent.
Continuez à vous rendre utile et votre vie sera épargnée.
Ça fera 15,50 $.
- Dites-moi. - Oui ?
Y a-t-il de l'ail sur cette pizza ?
Je ne sais pas.
- Avez-vous demandé de l'ail ? - Non.
Alors, non. Écoutez, j'ai quatre autres livraisons.
Pouvez-vous me régler pour que je puisse partir ?
Bien sûr. Oui.
Mais j'ai un coupon.
Dean, écoute. Ed n'est pas le coupable.
Tu dois sûrement être avec Jamie. Peux-tu me rappeler ?
Lucy.
Vous êtes réveillée.
La robe, elle sied à votre beauté.
Je vous en prie, mettez-la.
Où suis-je ?
Qu'avez-vous fait à Dean ?
Harker se repose ailleurs.
Je vous en prie, mettez-la et nous pourrons dîner.
J'ai prévu une pizza.
Quoi ? Mais vous êtes complètement cinglé.
Lucy, ce n'était qu'un déguisement, oui ?
Vous prétendiez être mon amie.
Je voulais m'assurer que vous étiez ma promise.
Vous auriez pu me parler.
- Au lieu de faire tout ça. - La robe.
Je ne veux pas jouer à votre jeu idiot. C'est clair. Je veux juste...
- Je veux rentrer chez moi. - Mettez la robe !
Je vous ai fait peur.
Vous êtes bien la dernière à qui je veuille faire peur.
J'adore les films.
Ils n'ont rien à voir avec la réalité.
Vous ne pouvez pas vivre comme au cinéma.
La réalité, c'est d'être né comme ça.
Différent.
La réalité, c'est quand votre père vous traite de "monstre".
Vous découvrez ce mot
et il essaie de vous tuer à coups de pelle.
Où que j'aille, où que je me cache, les gens me retrouvaient.
Ils me traquaient et m'attaquaient.
Ils me traitaient de bête sauvage, de monstre.
Puis je les ai découverts.
Les monstres célèbres.
Au cinéma, ils étaient forts, ils étaient craints.
Ils étaient beaux.
Et désormais, je suis comme eux.
Je commande.
Je fais peur.
Vous êtes seul.
J'étais seul.
Maintenant, vous êtes là.
Vous n'avez jamais pensé que vous étiez seul parce que vous tuez les gens ?
À moins que je ne tue les gens parce que je suis seul ?
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
Dean ?
Dieu merci. Il s'en fallait de peu.
Il allait me transformer en Frankenstein.
- Salut, Hansel. - La ferme.
Allons-y.
Vous ne l'emporterez jamais, Van Helsing !
Et vous, Harker.
Vous allez mourir.
Et si tu te la fermais un peu ?
C'est de l'argent ?
C'est La Belle
qui a tué la Bête.
Non, Mina, séchez vos larmes.
C'est peut-être comme ça
que le film doit se terminer.
Merci, agent fédéral.
Tu as rendu un grand service à la nation.
Je suis très patriotique.
Vous m'avez sauvé la vie, vous savez.
Alors, merci.
Je l'aime bien.
Ça fait du bien de bosser à nouveau, non ?
- Oui. - Le héros a la fille.
Le monstre a la fin qu'il méritait. Bref, une fin heureuse.
- Une fin très heureuse. - La classe.
Le Shapeshifter avait peut-être raison.
La vie devrait être comme dans les films.
Si je faisais de la vie un film, j'éviterais les films genre
Abbott et Costello contre le monstre.
Je sais exactement ce que tu choisirais.
Non, tu n'en sais rien.
- Si. - Non, ce n'est pas vrai.
- Porky's II. - Quoi ?
Tu as compris.
C'est juste un coup de bol.